A new, complete, english translation, of the metamorphoses of lucius apuleius. For a practicing neoplatonist, or a kin to ancient folk by heart and spirit this books conveys many trophies with plots that could easily be turned into stanzas of quotable wisdomliterature. Metamorphoses the golden ass, vol 2, books 711 by apuleius. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. Ovid, metamorphoses 11 theoi classical texts library. Apuleius metamorphoses is the major work being studied in my class this semester. Book viii the tale of thrasyllus and charite, the eunuchs. Latin text, with substantial introduction, modern translation and commentary. Metamorphoses i apuleius of madauros metamorphoses book i 1. Apuleius metamorphoses or the golden ass, our only complete latin novel, tells the story of lucius, a young man turned into a donkey by magic because of his unfettered curiosity.
The mellon foundation provided support for entering this text. Ovid, metamorphoses 10 theoi classical texts library. Originally written by lucius of patrae, this translation by robert graves highlights the ribald humor and vivid sense of adventure present in the original. Ovid was a latin poet who flourished in rome in the late c1st b. Fiction, classical mythology, metamorphosis, latin fiction, translations into english, translations into italian, translations into spanish, translations into french, isis egyptian deity, metamorphosis in literature, latin literature, translations into russian, mythology, classical, in literature, translations into.
Apuleius the metamorphoses book 1 annotated edition. It was of great benefit to read books 16 of apuleius in the magnificent translation of j. His curiosity about magic gets him changed into a donkey. Read less than it deserves at the undergraduate level, apuleius metamorphoses tells the story of lucius the assman and his encounters with sex, magic, robbers, storytellers, slaves, and finally the goddess. After many adventures he is finally saved by the goddess isis, whose follower he becomes. All these works have been published in russian translation 1959.
Occasionally i have added to the translation where adlington has omitted certain passages. The life of lucius apuleius briefly described lucius apuleius african, an excellent follower of plato his sect, born in madaura, a countrey sometime inhabited by the romans, and under the jurisdiction of syphax, scituate and lying on the borders of numidia and getulia, whereby he calleth himself half a numidian and half a getulian. Originally written by lucius of patrae, this translation by robert graves highlights the ribald humor and. From the cruel mockery of the festival of laughter to the sweet tale of cupid and psyche, from adventures that question humananimal boundaries to the profoundly spiritual. Apuleius metamorphoses, our only complete latin novel, tells the story of lucius, a young man turned into a donkey. The metamorphoses of apuleius, which augustine of hippo referred to as the golden ass asinus aureus, is the only ancient roman novel in latin to survive in its entirety the protagonist of the novel is called lucius. Madaurus was the same colonia where augustine of hippo later received part of his early education, and, though located well away from the romanized coast, is today the site of some pristine roman ruins. He was a numidian berber and lived under the roman empire. An interlinear translation might be useful, but on the other hand might detract from the educational value of the text, as the eyes would tend to preempt the memory. His two other myththemed works were the fasti and the heroides ovid. Strictly speaking, the golden ass isnt the books proper name. Comprising 11,995 lines, 15 books and over 250 myths, the poem chronicles the history of the world from its creation to the deification of julius caesar within a loose mythicohistorical framework. The metamorphoses the golden ass of apuleius born c.
Ruebel has created a most useful edition of metamorphoses book i. Book ii photis, thelyphrons tale book iii on trial, lucius transformed. The transformations of lucius apuleius, and the rites of isis. A detailed introduction covers the prescribed text to be read in english, placing the work in its. Delphis ancient classics series provides ereaders with the wisdom of the classical world, with both english translations and the original latin and greek texts. To which are added, a metrical version of cupid and. Note also that in this book there is not a specific reference to spectacles or gladiatorial combats in the literal sense, however, the term gladiator is used as a synonym for sex i. For a practicing neoplatonist, or a kin to ancient folk by heart and spirit this books conveys many trophies with plots that could easily be. It forms an integral part of and profoundly illuminates the message of his novel metamorphoses or the golden ass, which relates the adventures of a young man and his spiritual fall and redemption.
Id like to string together various tales in the milesian style, and charm your kindly ear with seductive murmurs, so long as youre ready to be amazed at human forms and fortunes changed radically and then restored in turn in mutual exchange, and dont object to reading egyptian papyri, inscribed by a sly reed from the nile. Complete works of apuleius delphi classicsnook book. This edition of book i explores key themes, and explains literary allusions as well as philosophical, historical and religious contexts. Apuleius the metamorphoses book 1 annotated edition by james s. This is the endorsed publication from ocr and bloomsbury for the latin alevel group 2 prescription of apuleius metamorphoses v, giving full latin text, commentary and vocabulary for sections 1124.
Sarah rudens new translation of apuleius neoplatonist romp about a guy who magically turns into a donkey. A new complete downloadable english translation of the roman novel. Italian writer must thank apuleius for at least two of his tales. Rdg ovid metamorphoses 14 38798 downloads this is a literal wordforword translation of ovids metamorphoses books from the key to the classics series by rev. The golden ass is a traditional name for apuleius work. Based upon a translation by william adlington 1566 i have updated the spelling and idiom of the text, and have added chapter numbers. Apuleius metamorphoses or golden ass written in a highly ornate and archaizing latin probably in the 160s or so, apuleius prose novel, the metamorphoses known to saint augustine as the golden ass, tells the story of lucius, a romannamed greek youth of means and prominent family.
The golden ass, being the metamorphoses of lucius apuleius. The golden ass or metamorphoses was written by apuleius ca. Summary of the metamorphoses the spectacles of apuleius. We read all of relihans translation of it in english, and we are reading select passages in latin. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of metamorphoses and what it means. At the end of the novel, he is revealed to be from madaurus, the hometown of apuleius himself. His most famous work is the golden ass, from which the story of cupid and psyche is taken. The golden ass books 45 summary and analysis gradesaver. Book iii on trial, lucius transformed book iv the robbers, the tale of cupid and psyche. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. Her translation of and commentary on apuleius, metamorphoses book 1 appeared with aris and phillips in 20. He was a numidian who lived under the roman empire and was from madauros now mdaourouch, algeria. Sarah rudens superb translation of alpuleiss the golden ass illuminates this wonderful story with a brilliant modern wit.
Apuleius article about apuleius by the free dictionary. The bulk of the novel recounts his adventures as an animal, but lucius also recounts many stories he overhears, including that of cupid and psyche. The way the book is currently designed, in other words, i now see is quite reasonable. An annotated edition of book 1 of apuleius novel metamorphoses, this text is suitable for a students first unadapted author, or in combination with other readings at the intermediate level. The plot revolves around the protagonists curiosity curiositas. The golden ass study guide contains a biography of apuleius, literature essays, quiz questions, major themes, characters, and a full summary and analysis. Please note that, in spite of my updating, this is still an old translation. Full text of apuleius the golden ass penguin classics see other formats. Full text of apuleius the golden ass penguin classics. The story of cupid and psyche is part of the golden ass or metamorphoses, a latin novel by apuleius second century a. Augustine as the golden ass, is the oldest novel written in latin to survive in its entirety. Bryn mawr commentaries provide clear, concise, accurate, and consistent support for students making the transition from introductory and intermediate texts to the direct experience of ancient greek and latin literature.
Apuleius th e golden ass apuleius th e golden ass, also known as metamorphoses, the larger narrative in which the story of cuptid and psyche is embedded, is an adaptation of a lost greek text with the title metamorphoses. Lucius wants the sensations of a bird, but by pharmaceutical accident becomes an ass. Besides the metamorphoses contained in the present volume, and the apologia, we possess from his pen the florida, a collection of extracts purple patches from his lectures and speeches, on all conceivable subjects. Metamorphoses book 11, translated by brookes more death of orpheus 1 while with his songs, orpheus, the bard of thrace, allured the trees, the savage animals, and even the insensate rocks, to follow him. Apuleius story of cupid and psyche, the relationship of the human soul with divine love, is one of the great allegories of world literature. But 1 i would like to tie together different sorts of tales for you in that milesian style of yours, 2 and to caress your ears into approval with a pretty whisper, if only you will not begrudge looking at egyptian papyrus inscribed with the sharpness of a reed from the nile, 3 so that you may be amazed at mens forms and fortunes. Read download the metamorphosis of apuleius pdf pdf. Apuleius, the golden ass based upon a translation by william adlington 1566 i have updated the spelling and idiom of the text, and have added chapter numbers. Metamorphoses, the, works of apuleius, comprising the metamorphoses, or golden ass, the god of socrates, the florida, and his defence, or a discourse of magic. More specifically, i have been weighing sarah rudens 2011 translation of the golden ass of apuleius against the one i grew up with and have been sitting on all my life, robert gravess 1951 version strictly speaking, the golden ass isnt the books proper name. His vocabulary and notes offer even a high school latin student the ability to read apuleius in the original without hesitation or apprehension. Ciconian matrons, with their raving breasts concealed in skins of forest animals, from the summit of a hill observed him there, attuning love songs to a sounding harp.
He was a poet, philosopher, and rhetorician from whom numerous works survive some of doubtful authenticity. Metamorphoses the golden ass, volume i apuleius, j. Apuleius metamorphoses, commonly known as the golden ass since the middle ages, is the only latin novel to survive in its entirety. This edition, the first with a full commentary in english to appear.
Book iv the robbers, the tale of cupid and psyche book v the tale of cupid and psyche book vi the tale of cupid and psyche book vii hard times book viii the tale of thrasyllus and charite, the eunuchs book ix the mill, the tale of arete and philesitherus. Apuleius was born in madauros, a colonia in numidia on the north african coast bordering gaetulia, and he described himself as halfnumidian halfgaetulian. More specifically, i have been weighing sarah rudens 2011 translation of the golden ass of apuleius against the one i grew up with and have been sitting on all my life, robert gravess 1951 version. Books of transformations is a latin narrative poem by the roman poet ovid, considered his magnum opus. From the cruel mockery of the festival of laughter to the sweet tale of cupid and psyche, from adventures that question humananimal. Read download the metamorphosis of apuleius pdf pdf download. He studied platonism in athens, travelled to italy, asia minor, and egypt, and was an initiate in several cults. The golden ass edition 1 by apuleius 9780253200365.
The famous first book of the novel introduces the protagonists character, his interest in magic and his gullibility. Lucius little cot was almost certainly not this nice. His most celebrated work is the metamorphoses, a poem in 15 books recounting stories from greek and roman myth. Jan 31, 2011 rdg ovid metamorphoses 14 38798 downloads this is a literal wordforword translation of ovids metamorphoses books from the key to the classics series by rev. Apuleius metamorphoses book 3 hackett publishing company. His extant works are the novel metamorphoses in xi books also known as the golden ass, defense, or a discourse on magic, and florida, a collection of excerpts from speeches and rhetorical declamations. Ovid, metamorphoses 1 theoi classical texts library. It is both a charming fairytale and an allegory of the search of the soul for happiness and fulfillment. The metamorphoses of apuleius, which augustine of hippo referred to as the golden ass asinus aureus, is the only ancient roman novel in latin to survive in its entirety. The translation used for the metamorphoses of apuleius is a revised version of the sixteenth century english translation 1566 of william adlington. This is a literal wordforword translation of ovids metamorphoses books from the key to the classics series by rev.
1406 64 1034 506 469 1251 333 160 176 949 1179 1079 240 302 819 984 1282 780 674 853 1250 332 32 47 698 913 632 1149 862 447 91 1388 294